Zijn Thorgal Aegirsson en Shaïgan-zonder-Genade, de bloeddorstige piraat die de noordelijke zeeën teistert, een en dezelfde persoon? De Vikingen zijn daarvan overtuigd. Aaricia, Jolan en Wolvin worden dan gebrandmerkt als ?bannelingen?: beroofd van alles wat ze bezaten en voortdurend lastiggevallen, kunnen de vrouw van de held en haar kinderen niet anders dan het dorp verlaten.